Как правильно — на Украине или в Украине?

По-русски правильно говорить и писать «на Украине». Это языковая норма, традиция, связанная с исторически сложившейся сочетаемостью предлогов с теми или иными словами. Соответственно, на другой часто возникающий вопрос — «с Украины» или «из Украины» — правильным ответом может быть только «с Украины».

Многочисленные споры связаны с тем, что украинский язык имеет много общего с русским, и некоторые украинцы пытаются убедить россиян, что правильным вариантом является «в Украине». Однако в то же время они, скорее всего, ничего не имеют против того, что американцы называют их страну не «Украина», а «Юкрэйн». И вполне очевидно, что, например, немцы не требуют от русских, чтобы они называли Германию «Дойчланд».

Похожая забавная история — та, в которой жители Белоруссии настаивают, что по-русски следует писать «Беларусь».

Аргумент, что Украина — это государство, а значит, нужно говорить «в Украину» и «из Украины», несостоятелен.

Итак, если вы пользуетесь русским языком, то правильно говорить и писать на Украине, на Украину, с Украины.